Le SEO en Israël pour les entreprises qui entrent sur ce marché
Entrer sur le marché israélien ne consiste pas simplement à traduire un site anglais en hébreu.
Les recherches mêlent hébreu, anglais, translittérations, terminologie locale et vocabulaire sectoriel international.
Pour les entreprises qui s'implantent sur ce marché, le SEO en Israël doit commencer par les pratiques de recherche des Israéliens, avant la traduction.
Recherche de mots-clés en hébreu
Le terme hébreu pertinent n'est pas toujours la traduction littérale du mot-clé anglais.
Dans la technologie, la finance, le marketing et d'autres secteurs, les recherches en hébreu intègrent souvent des termes anglais.
L'hébreu et l'anglais ensemble
Un client israélien peut effectuer une recherche en hébreu, en anglais ou en combinant les deux.
Le site doit refléter la façon dont le marché communique réellement.
RTL et qualité technique
L'hébreu exige une présentation de droite à gauche, tandis que les URL, les noms de produits, le code et de nombreux termes techniques restent de gauche à droite.
Une mauvaise gestion de ces directions d'écriture combinées peut nuire à l'utilisation du site, même si la traduction est exacte.
Autorité locale
L'autorité internationale ne crée pas automatiquement la confiance locale.
Selon le marché, les publications israéliennes, les annuaires, les partenariats, les avis ou d'autres références locales peuvent compter.
À qui s'adresse ce service
- Aux entreprises SaaS internationales.
- Aux entreprises technologiques.
- Aux prestataires de services professionnels.
- Aux marques de commerce en ligne.
- Aux exportateurs qui entrent sur le marché israélien.
- Aux agences qui ont besoin d'un accompagnement SEO en hébreu.