תרגום האתר לעברית הוא התחלה.
הוא אינו מחקר שוק.
בתחומים רבים בישראל, החיפושים משלבים עברית ואנגלית.
מוצר יכול להיקרא באנגלית גם בתוך משפט עברי.
מותג יכול להיכתב בכמה צורות.
לעיתים אותו משתמש יחפש פעם בעברית ופעם באנגלית.
לכן צריך לבדוק את החיפוש המקומי ולא להסתפק בתרגום מילות המפתח מהאתר הגלובלי.
גם חוויית המשתמש (UX) דורשת תשומת לב.
עברית נכתבת מימין לשמאל (RTL), אבל כתובות URL, מספרים ושמות מוצרים נשארים בדרך כלל משמאל לימין (LTR).
אתר שלא מטפל נכון בכיווניות יכול להיראות לא מקצועי גם אם הטקסט עצמו טוב.
בנוסף, חברה בינלאומית צריכה לחשוב על אמון מקומי.
מקורות בינלאומיים חזקים עוזרים, אבל לעיתים קהל ישראלי מחפש גם ביקורות, כתבות, שותפים או הוכחות מקומיות.
SEO בעברית הוא חלק מתהליך הכניסה לשוק הישראלי.
זה לא רק פרויקט תרגום.