אתר בכמה שפות צריך יותר מתרגום טוב

מחקר מקומי

אני מתחיל מהשוק ומהשפה שאליהם רוצים להגיע, ורק אחר כך בודק איך התוכן הקיים יכול לשמש בסיס.

מונחים מעורבים

בישראל ובשווקים נוספים, חיפושים מקומיים משלבים לא פעם מונחים מקצועיים באנגלית.

המטרה היא לכתוב במילים שהלקוח באמת מחפש, לא במונח המילוני שנראה נכון על הנייר.

יישום טכני

העבודה יכולה לכלול hreflang, תגי canonical, מבנה URL, קישורים פנימיים בין הגרסאות, מעבר בין שפות, אינדוקס, בדיקות RTL ו-LTR ובקרת איכות של עמודים מקבילים.

תפעול תוכן בכמה שפות

ככל שיש יותר שפות באתר, האתגר גדל.

מונחים, עדכוני מקור, בקרה מקומית ואנליטיקה צריכים תהליך עבודה קבוע ומסודר, אחרת הגרסאות מתרחקות זו מזו תוך זמן קצר.