الموقع متعدد اللغات يحتاج إلى أكثر من ترجمة جيدة
تبدأ المشكلة في المواقع متعددة اللغات حين نفترض أن كل صفحة تحتاج إلى نسخة مطابقة بكل لغة.
فعليا، قد يبحث الناس في كل سوق بمصطلحات مختلفة، ويقارنون مقدمي الخدمات بطريقة مختلفة، بل قد يتوقعون نوعا آخر من الصفحات.
بحث محلي
أبدأ بالسوق واللغة المستهدفتين، ثم أفحص كيف يمكن الاستفادة من المحتوى القائم أساسا للعمل.
مزج المصطلحات
في إسرائيل وأسواق أخرى، كثيرا ما تتضمن عمليات البحث المحلية مصطلحات مهنية بالإنجليزية.
الهدف هو الكتابة بالكلمات التي يبحث بها العميل فعليا، لا بالمصطلح المعجمي الذي يبدو صحيحا على الورق.
التنفيذ التقني
قد يشمل العمل hreflang، ووسوم canonical، وبنية URL، والروابط الداخلية بين النسخ، والتبديل بين اللغات، والفهرسة، وفحوص RTL وLTR، وضبط جودة الصفحات المتكافئة.
إدارة المحتوى بعدة لغات
كلما زاد عدد لغات الموقع، كبر التحدي.
تحتاج المصطلحات وتحديثات المصدر والمراجعة المحلية والتحليلات إلى سير عمل ثابت ومنظم، وإلا تباعدت النسخ عن بعضها خلال وقت قصير.