ترجمة الموقع إلى العبرية بداية.
لكنها ليست بحثا للسوق.
في مجالات كثيرة في إسرائيل، تجمع عمليات البحث بين العبرية والإنجليزية.
قد يستخدم اسم المنتج بالإنجليزية حتى داخل جملة عبرية.
وقد تكتب العلامة التجارية بأكثر من صيغة.
وقد يبحث المستخدم نفسه مرة بالعبرية ومرة بالإنجليزية.
لذلك يجب فحص البحث المحلي، وعدم الاكتفاء بترجمة الكلمات المفتاحية من الموقع العالمي.
وتحتاج تجربة المستخدم (UX) أيضا إلى اهتمام.
تكتب العبرية من اليمين إلى اليسار (RTL)، لكن عناوين URL والأرقام وأسماء المنتجات تبقى عادة من اليسار إلى اليمين (LTR).
قد يبدو الموقع الذي لا يعالج اتجاه النص بصورة صحيحة غير مهني، حتى لو كان النص نفسه جيدا.
كذلك، على الشركة الدولية التفكير في الثقة المحلية.
تساعد المصادر الدولية القوية، لكن الجمهور الإسرائيلي قد يبحث أيضا عن تقييمات أو مقالات أو شركاء أو أدلة محلية.
SEO بالعبرية جزء من عملية دخول السوق الإسرائيلية.
وليس مجرد مشروع ترجمة.